1
00:00:03,501 --> 00:00:04,900
(ユン・チャニョン)

2
00:00:08,571 --> 00:00:09,870
(ポン・ジェヒョン)

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,539
(特別出演、イ・ソジン)

4
00:00:12,540 --> 00:00:14,439
(イ・ギョンヨン、ソ・テファ、ファン・ボラ)

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,010
(イ・ヒジン、ウォン・テミン、コ・ドンウク、チュ・ユンチャン)

6
00:00:16,011 --> 00:00:19,911
(極道の高校復帰編)

7
00:00:25,380 --> 00:00:27,950
ねえ、今日は自習室を休みましょう。

8
00:00:29,091 --> 00:00:31,161
- どこに行くの？
- 会わなければならない人がいます。

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,331
セギョンさん。研究室に行くんですね。右？

10
00:00:41,630 --> 00:00:43,500
今、家に向かっています。でも自習室はもうすぐです。

11
00:00:43,771 --> 00:00:44,901
車に乗せてあげましょうか？

12
00:00:45,341 --> 00:00:46,669
最近運動できていない。

13
00:00:46,670 --> 00:00:47,841
歩く方が良くなると思います。

14
00:00:58,551 --> 00:01:00,121
私を手放してください！

15
00:01:01,450 --> 00:01:03,151
イホン…ソン・イホン！

16
00:01:22,641 --> 00:01:23,811
緊急コールセンターに連絡しました。

17
00:01:24,411 --> 00:01:26,141
私の友人が暴力団に誘拐されたと思います。

18
00:01:26,480 --> 00:01:27,650
今すぐ彼を助けてください！

19
00:01:27,951 --> 00:01:28,980
暴力団？

20
00:01:29,510 --> 00:01:30,951
彼はどこで誘拐されたのですか？

21
00:01:32,051 --> 00:01:33,620
漢城高校の前です。

22
00:01:34,421 --> 00:01:35,951
警察が介入したら、

23
00:01:36,391 --> 00:01:38,290
イホンの人生は大きく変化することになる。

24
00:01:40,630 --> 00:01:43,561
それはイ・ホンにとって決して良いことではありません。

25
00:01:47,730 --> 00:01:49,531
友達が私にいたずらをしたと思います。

26
00:01:51,641 --> 00:01:52,641
ごめんなさい。

27
00:01:59,480 --> 00:02:01,710
（父）

28
00:02:06,081 --> 00:02:10,521
(極道の高校復帰編)

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,930
(第5話)

30
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
どうして、あなたは...

31
00:02:32,081 --> 00:02:33,081
ドンスさん。

32
00:02:36,481 --> 00:02:38,421
これは一体何でしょうか？

33
00:02:39,780 --> 00:02:40,791
お客様。

34
00:02:41,291 --> 00:02:42,820
彼はドゥクパル親分になりすました子供です...

35
00:02:42,821 --> 00:02:44,291
先日のサウナにて。

36
00:02:47,560 --> 00:02:48,630
(ソン・イホン)

37
00:02:48,631 --> 00:02:49,660
「ソン・イホン？」

38
00:02:51,201 --> 00:02:52,861
あなたの名前に聞き覚えがあるのも不思議ではありません。

39
00:02:53,631 --> 00:02:56,701
あなたはドゥクパル親分を殺した張本人です。

40
00:02:57,541 --> 00:02:58,571
何？

41
00:02:59,171 --> 00:03:00,511
まるでイメチェンしたみたいだ。

42
00:03:00,840 --> 00:03:02,110
クソ野郎め。

43
00:03:02,111 --> 00:03:03,439
ドゥクパル親分を犠牲にして生き残ったのですね。

44
00:03:03,440 --> 00:03:04,881
どうしてドゥクパル上司になりすますことができますか？

45
00:03:07,710 --> 00:03:09,110
イ・ミギョンが私を拉致するように命令したのですか...

46
00:03:09,111 --> 00:03:10,581
私の母を誘拐するという恐ろしい失敗の後？

47
00:03:11,720 --> 00:03:12,921
チルソン社長は知っているのか…

48
00:03:14,321 --> 00:03:15,851
何をしているの？

49
00:03:18,620 --> 00:03:19,660
言わないでください...

50
00:03:20,690 --> 00:03:22,089
あなたは彼に敵対したのです。

51
00:03:22,090 --> 00:03:24,131
どうしてチルソン上司を持ち出すことができるのですか？

52
00:03:25,861 --> 00:03:26,900
あなたは少し...

53
00:03:30,231 --> 00:03:31,801
へー、高校生だよ。

54
00:03:50,921 --> 00:03:53,291
高校生にこんな暴行を許すなんて。

55
00:04:08,641 --> 00:04:10,410
なぜあなたを投げ落とすことができないのですか？

56
00:04:11,440 --> 00:04:12,540
体重が増えましたか？

57
00:04:12,541 --> 00:04:14,511
それはデリケートな話題です。なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？くそー。

58
00:04:25,691 --> 00:04:28,860
格闘においては階級が重要だ。あなたが知っている？

59
00:04:42,410 --> 00:04:43,710
あなたは何処に行きましたか？

60
00:04:44,641 --> 00:04:45,641
言いませんでしたか？

61
00:04:45,642 --> 00:04:47,810
あなたたちは今罰を受けています。

62
00:04:47,811 --> 00:04:49,510
なぜイホンが電話をしないことにしたのか分かりません...

63
00:04:49,511 --> 00:04:51,549
校内暴力の風紀委員会。

64
00:04:51,550 --> 00:04:53,790
しかし、あなたたちはまだ友達を殴り、いじめています。

65
00:04:53,920 --> 00:04:55,821
このような行為を見逃すわけにはいきません。

66
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
帰宅前にはしっかりと掃除をしましょう。

67
00:04:58,160 --> 00:05:00,289
そうしないと全員停学処分になります…

68
00:05:00,290 --> 00:05:02,360
学校の集会で。

69
00:05:16,710 --> 00:05:17,741
何？

70
00:05:18,741 --> 00:05:20,040
君たちは私抜きでタバコを吸いに行ったのか？

71
00:05:21,110 --> 00:05:22,181
聞いたんだけど…

72
00:05:23,210 --> 00:05:25,350
ギャング全員がこの場所に行くつもりだった。

73
00:05:26,181 --> 00:05:27,321
ここがどこにあるか知っていますよね？

74
00:05:30,761 --> 00:05:32,360
(顕南洞大海路10ギル27)

75
00:05:35,391 --> 00:05:37,330
(大海路10ギル27)

76
00:05:37,331 --> 00:05:39,001
- なぜここに？
-なぜそう思いますか？

77
00:05:39,701 --> 00:05:41,169
あなたが怠けてしまったので、彼らは仕事を終えることができませんでした。

78
00:05:41,170 --> 00:05:42,170
それで彼らは戻っていきます。

79
00:05:44,300 --> 00:05:45,771
それが彼らの仕事なのです。

80
00:05:46,941 --> 00:05:48,710
もう彼らとの仕事は終わった。

81
00:05:49,040 --> 00:05:50,071
だから自分のことは気にしてください。

82
00:05:50,710 --> 00:05:52,780
彼らはそうは思っていないと思います。

83
00:05:54,710 --> 00:05:56,850
彼らは私たちにシンホホテルに連れて行ってくれるように言いました。

84
00:05:57,321 --> 00:05:59,820
ジェミンさん。その日一体何をしたのですか？

85
00:05:59,821 --> 00:06:01,220
なぜ彼らはそれをあなたのために用意しているのですか？

86
00:06:02,751 --> 00:06:04,159
私は皆さんと長い間付き合ってきました。

87
00:06:04,160 --> 00:06:06,391
どうして私をビルマンのように扱うことができますか？

88
00:06:06,590 --> 00:06:07,590
何？

89
00:06:07,591 --> 00:06:10,030
請求書？何？彼は何について話しているのですか？

90
00:06:10,331 --> 00:06:11,500
「悪役」という意味だと思います。

91
00:06:11,501 --> 00:06:13,159
- 「悪役？」 - なるほど。彼は「悪役」を意味しました。

92
00:06:13,160 --> 00:06:15,169
それは「悪役」です。真剣に。

93
00:06:15,170 --> 00:06:16,271
彼はばかげている。

94
00:06:16,631 --> 00:06:17,641
- おい。
- 彼は何か言ってます。

95
00:06:18,400 --> 00:06:20,001
皆さんも私の側につくべきではないでしょうか？

96
00:06:21,210 --> 00:06:22,210
何？

97
00:06:23,811 --> 00:06:24,840
私に近づかないでください。

98
00:06:30,980 --> 00:06:33,150
私の顔を殴るのは安っぽい行為だよ、この野郎。

99
00:06:37,991 --> 00:06:38,991
彼を捕まえてください！

100
00:06:50,571 --> 00:06:51,941
何もしなければ、

101
00:06:52,371 --> 00:06:54,440
悪者はさらに強力になり、

102
00:06:54,441 --> 00:06:55,970
そして世界はさらに悪化します。

103
00:06:57,110 --> 00:06:58,441
それが世界のやり方です。

104
00:07:05,751 --> 00:07:06,850
学校はもう終わりましたよね？

105
00:07:07,150 --> 00:07:08,751
もう自習室に行くのはやめてください。

106
00:07:09,191 --> 00:07:11,460
そんな時に助けてくれる家庭教師を見つけました。

107
00:07:11,891 --> 00:07:13,160
お迎えに行くところです。

108
00:07:15,460 --> 00:07:16,831
5分以内に到着します。

109
00:07:32,181 --> 00:07:33,181
私を手放してください！

110
00:07:38,920 --> 00:07:41,050
何してるの？来て。

111
00:07:47,790 --> 00:07:48,831
くそー。

112
00:07:49,860 --> 00:07:51,300
彼はここにいると確信しています。

113
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
おい。

114
00:07:53,230 --> 00:07:55,871
学校の周りで彼が隠れられる唯一の場所です。

115
00:07:56,271 --> 00:07:58,071
ねえ、ト・ジファン。あなたはそっちに行きます。

116
00:07:58,340 --> 00:07:59,670
- 3人ですね。あちらへ行ってください。
- わかった。

117
00:08:00,141 --> 00:08:02,441
ジェミンをギャングに連れて行けば、仕事をくれるでしょう？

118
00:08:02,670 --> 00:08:03,840
もちろん。

119
00:08:04,381 --> 00:08:06,880
ねえ、あの野郎を捕まえて、ドンスーギャングに加わりましょう。

120
00:08:06,881 --> 00:08:07,909
分割します。

121
00:08:07,910 --> 00:08:09,081
- さあ行こう。
- さあ行こう。

122
00:08:09,780 --> 00:08:10,780
いやー。

123
00:08:22,790 --> 00:08:23,860
あなたは何者ですか？犬？

124
00:08:25,261 --> 00:08:26,860
私もあなたとはこんなことしたくないです。

125
00:08:28,271 --> 00:08:29,331
あの野郎ども。

126
00:08:29,831 --> 00:08:31,169
私は彼らを友達だと信じていました。

127
00:08:31,170 --> 00:08:32,799
しかし、彼らは私を裏切って、私をビルマンのように扱いました。

128
00:08:32,800 --> 00:08:33,841
「悪役」という意味ですね。

129
00:08:34,011 --> 00:08:36,141
はい。なぜなら、彼はあなたに隠された罪状を請求するからです。

130
00:08:37,711 --> 00:08:39,341
本当に頭が痛いんです。

131
00:08:39,580 --> 00:08:40,610
私に話さなければならない理由がない限り、

132
00:08:40,611 --> 00:08:41,881
なぜ彼らに聞いてみないのですか...

133
00:08:42,910 --> 00:08:43,950
彼らはあなたにどのように「請求」したいのか。

134
00:08:44,381 --> 00:08:45,450
やあ、ビョンチョル。

135
00:08:45,621 --> 00:08:47,391
ジェミンさんから質問があります。

136
00:08:48,021 --> 00:08:49,690
話したいことがあります。知っておくべきことがあります。

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,361
暴力団員たちはソン・イホンの家に集まることになった。

138
00:08:52,761 --> 00:08:54,130
またソン・イホンの母親を拉致しようとするのではないかと思います。

139
00:08:54,131 --> 00:08:55,890
何？イ・ホンの母親を拉致してしまう…。

140
00:08:55,891 --> 00:08:57,530
彼の意志に反して彼を遠ざけながら？

141
00:08:57,861 --> 00:09:00,400
あなたは何について話しているのですか？ソン・イホンがいるの？

142
00:09:05,741 --> 00:09:08,271
ソン・イホンはおそらくシンホホテルに監禁されていると思われる。

143
00:09:09,170 --> 00:09:10,981
彼らは友達に私も連れて行ってくれるように言いました。

144
00:09:12,381 --> 00:09:14,610
イ・ホンがホテルのどこにいるのか知っているはずですよね？

145
00:09:14,611 --> 00:09:15,850
彼らのオフィスとフィットネストレーニングセンターは...

146
00:09:15,851 --> 00:09:17,820
ナイトクラブの入り口の向こう側。

147
00:09:18,221 --> 00:09:19,881
もし彼らが彼を持っているなら、彼はそこのどこかにいるはずです。

148
00:09:21,591 --> 00:09:22,891
行って彼を助けてもらえますか？

149
00:09:23,150 --> 00:09:24,990
彼の母親を再び誘拐することはできません。

150
00:09:24,991 --> 00:09:26,220
イホンは警察に通報したくなかったが、

151
00:09:26,221 --> 00:09:27,260
そのため、報告書は提出されませんでした。

152
00:09:27,261 --> 00:09:29,289
- 急いで彼を助けたら...
- 頭がおかしいの？

153
00:09:29,290 --> 00:09:30,800
彼らは大人の男性です。

154
00:09:31,430 --> 00:09:33,399
彼らは私たちに厳しい叩きつけを与えることができる大人です。

155
00:09:33,400 --> 00:09:35,470
それで何もできないの？

156
00:09:35,471 --> 00:09:37,231
来て。彼らはギャングです。

157
00:09:37,641 --> 00:09:39,370
それらのギャングに対して何ができると思いますか?

158
00:09:39,371 --> 00:09:40,711
死にたいなら一人で死ね。

159
00:09:41,070 --> 00:09:42,371
私をこんなことに引きずり込まないでください。くそー。

160
00:09:42,771 --> 00:09:43,940
卑怯者よ。

161
00:09:45,481 --> 00:09:47,179
- 何？
――本当にゴミですね。

162
00:09:47,180 --> 00:09:48,511
クソ野郎め。

163
00:09:52,021 --> 00:09:53,380
自分が違うかのように話さないでください。

164
00:09:53,381 --> 00:09:54,590
あなたも何もできなかったのです。

165
00:09:54,591 --> 00:09:55,850
彼らがソン・イホンを連れて行くのを見ましたね、

166
00:09:55,851 --> 00:09:57,461
でもあなたは彼を助けるために何もしませんでした。

167
00:09:58,320 --> 00:10:00,961
ああ、そうです。お父さんに電話してもいいよ。

168
00:10:01,361 --> 00:10:03,790
人々はあなたを検察官の息子だと言って軽視します。

169
00:10:04,060 --> 00:10:05,501
あなたはそれを自慢していました。

170
00:10:05,830 --> 00:10:07,131
これはあなたのつながりを活用する絶好のチャンスです。

171
00:10:07,261 --> 00:10:08,871
自分で稼いだものではないのに。

172
00:10:17,881 --> 00:10:19,611
もちろん。それでは行きます。

173
00:10:21,751 --> 00:10:23,610
ねえ、どこへ行くの？

174
00:10:23,611 --> 00:10:24,650
本当にそこに行きますか？

175
00:10:27,450 --> 00:10:29,790
- また噛んでほしいですか？
- ああ、噛みつくのはやめてください。

176
00:10:30,150 --> 00:10:31,290
あなたは本当に犬ですか？

177
00:10:31,491 --> 00:10:33,091
狂牛病か何かですか？

178
00:10:33,961 --> 00:10:37,190
狂牛病にかかると牛は口の周りに泡を立てて気を失います。

179
00:10:37,800 --> 00:10:39,799
犬が泡状の分泌物を出して人を噛むと…

180
00:10:39,800 --> 00:10:41,669
わかりました。エイミツバチと呼ばれるものです。

181
00:10:41,670 --> 00:10:42,800
狂犬病。

182
00:10:45,101 --> 00:10:46,141
いやー。

183
00:10:47,170 --> 00:10:48,970
これには我慢できません。これはとんでもないことだ。

184
00:10:48,971 --> 00:10:51,110
あなたはソン・イホンを無視し、見下していました。

185
00:10:51,111 --> 00:10:52,680
なぜあなたは突然彼の親友のように振る舞うのですか？

186
00:10:53,080 --> 00:10:54,611
ねえ、それは明らかではないですか？

187
00:10:55,180 --> 00:10:57,049
- それはすべてあなたのせいです。
- 何？

188
00:10:57,050 --> 00:10:59,850
私はあなたのような卑怯者として人生を送りたくありません。

189
00:10:59,851 --> 00:11:01,789
それに、彼はこれを守るために一生懸命働きました。

190
00:11:01,790 --> 00:11:03,320
彼の努力を無駄にするわけにはいかない。

191
00:11:04,060 --> 00:11:06,261
そうすればソン・イホンは戻ってくることができるだろう。

192
00:11:07,290 --> 00:11:08,591
だから、必要なことは何でもやります。

193
00:11:09,461 --> 00:11:11,560
待って。 "何でも？"

194
00:11:12,900 --> 00:11:15,371
ねえ、あなたも警察に電話しますか？

195
00:11:15,501 --> 00:11:16,631
そうなったらどうしますか？

196
00:11:18,200 --> 00:11:19,601
自分も逮捕されるのが怖いですか？

197
00:11:20,501 --> 00:11:23,011
今この瞬間も、あなたは自分のことだけを心配しています。

198
00:11:24,381 --> 00:11:25,810
あなたは救いようのない人です。

199
00:11:26,910 --> 00:11:29,350
ビョンチョルさん。ジェミンはあなたに会いたがっています。

200
00:11:29,351 --> 00:11:31,121
おい！バカ野郎。

201
00:11:31,580 --> 00:11:34,221
くそー。来て。

202
00:11:50,170 --> 00:11:51,700
どこでそんな戦い方を学んだの？

203
00:11:55,771 --> 00:11:57,011
何も学びませんでした。

204
00:11:57,211 --> 00:11:58,211
私はこの才能を持って生まれてきました。

205
00:12:04,780 --> 00:12:07,491
何も恐れることはありませんか？

206
00:12:08,450 --> 00:12:09,920
それとも恐怖が何なのか知らないのか？

207
00:12:11,761 --> 00:12:13,290
それをあなたに尋ねるべきです。正気を失ってしまったのか？

208
00:12:14,430 --> 00:12:16,430
私の母と何をするつもりでしたか？

209
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
彼女を精神病院に入れるつもりです。

210
00:12:20,300 --> 00:12:21,930
どうして自分をギャングだと言えるのでしょうか？

211
00:12:22,700 --> 00:12:24,699
七星組の一員としての誇りはないのか？

212
00:12:24,700 --> 00:12:27,711
下衆のやることをやるために自分でギャングを組織したんですか？

213
00:12:29,371 --> 00:12:31,011
あなたは何も知りません。どうして私にそのように話すのですか？

214
00:12:31,280 --> 00:12:32,841
キム・ドゥクパルが亡くなったとき、

215
00:12:34,650 --> 00:12:35,780
それがチャンスだと思ったに違いない。

216
00:12:36,780 --> 00:12:38,649
- 何？
- キム・ドゥクパルは行きました...

217
00:12:38,650 --> 00:12:40,380
完璧なタイミングで写真から消えます。

218
00:12:40,381 --> 00:12:42,351
チルソン親分も簡単に追い出せるでしょうね。

219
00:12:45,790 --> 00:12:46,820
あなたには死の願望がありますか？

220
00:12:48,461 --> 00:12:49,559
ソン・イホンの胸ぐらを掴んだ…

221
00:12:49,560 --> 00:12:51,530
そして彼を葬儀場まで引きずり込んだ。

222
00:12:53,131 --> 00:12:54,131
それはすべて演技だったのでしょうか？

223
00:12:55,471 --> 00:12:57,471
あなたは納骨堂にメモを残しました。

224
00:12:57,841 --> 00:12:59,169
それもあなたの演技の一部でしたか？

225
00:12:59,170 --> 00:13:02,471
(ドゥクパル社長、私はあなたのことを忘れません。ドンス)

226
00:13:20,861 --> 00:13:21,930
チェ・セギョンさん。

227
00:13:24,300 --> 00:13:25,361
ここで何をしているの？

228
00:13:26,461 --> 00:13:28,300
どうでも。ホン・ジェミンを見たことがありますか？

229
00:13:29,200 --> 00:13:30,300
彼の声が聞こえました。

230
00:13:31,271 --> 00:13:32,271
そうすれば。

231
00:13:33,101 --> 00:13:34,310
くそー。

232
00:13:40,310 --> 00:13:41,381
タクシー。

233
00:13:50,961 --> 00:13:52,060
今どこにいるの？

234
00:13:52,621 --> 00:13:53,721
なぜ出てこないのですか？

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,189
本当に学校にいるの？

236
00:13:57,190 --> 00:13:59,430
それともこっそり抜け出してフッキーか何かをしたのですか？

237
00:14:03,231 --> 00:14:04,300
（家政婦）

238
00:14:05,501 --> 00:14:07,610
こんにちは、奥様。こちらはイホンの友達のセギョンです。

239
00:14:07,611 --> 00:14:08,971
あなたは彼の電話に出ています。

240
00:14:09,111 --> 00:14:11,510
ところで、イホンさんは一緒ですか？

241
00:14:11,511 --> 00:14:13,840
彼の母親は私に酒を買いに行くように頼み続けます。

242
00:14:13,841 --> 00:14:16,251
家から出ないでください。家にいてください。

243
00:14:16,351 --> 00:14:17,649
キムさんは一緒ですか？

244
00:14:17,650 --> 00:14:19,150
はい。待って。

245
00:14:22,391 --> 00:14:23,590
こんにちは。

246
00:14:23,591 --> 00:14:25,221
家は警備会社に守られているんですよね？

247
00:14:26,190 --> 00:14:27,761
（父）

248
00:14:27,991 --> 00:14:29,529
イ・ホンさんはすでに何人かの警備員を派遣しました...

249
00:14:29,530 --> 00:14:30,530
彼の母親が退院したとき。

250
00:14:30,531 --> 00:14:33,231
会社に、抱えているボディーガード全員を派遣するよう依頼してください。

251
00:14:47,211 --> 00:14:49,650
(セギョン)

252
00:15:03,361 --> 00:15:05,101
あなたの戦闘スキルを考えると、

253
00:15:07,731 --> 00:15:10,101
あなたはドゥクパル上司を知っていました。右？

254
00:15:10,371 --> 00:15:12,939
だからこそ彼はあなたの命を救おうとして死んだのです。

255
00:15:12,940 --> 00:15:14,141
あなたは私たちの名前を知っているはずです...

256
00:15:14,611 --> 00:15:16,711
彼があなたに話したので、私たちのギャングについて。

257
00:15:17,511 --> 00:15:18,810
それが理由だったに違いない...

258
00:15:19,011 --> 00:15:20,641
あなたは葬儀でとても奇妙な行動をしていました。右？

259
00:15:22,711 --> 00:15:25,920
それなら、あなたも私のことを聞いたことがあるはずです。

260
00:15:26,251 --> 00:15:27,251
それは演技ではありませんでした。

261
00:15:27,690 --> 00:15:30,290
ドゥクパル社長は私の家族でした。

262
00:15:30,650 --> 00:15:31,690
それなら教えてください。

263
00:15:33,761 --> 00:15:35,491
チルソン社長はどこですか？

264
00:15:37,231 --> 00:15:39,501
本当に彼を追い出したのか？あなたが彼を殺しましたか？

265
00:15:45,101 --> 00:15:46,569
彼は死んでいません。

266
00:15:46,570 --> 00:15:47,871
私は彼に仕えることができませんでした。

267
00:15:48,471 --> 00:15:49,840
ドゥクパル社長が亡くなった後、

268
00:15:49,841 --> 00:15:51,140
ロータリー団、サンドゥク団、クァンス団…。

269
00:15:51,141 --> 00:15:52,841
手を組んで七星組を襲撃した。

270
00:15:53,741 --> 00:15:55,711
チルソン上司が重傷を負い、入院した。

271
00:15:56,251 --> 00:15:57,351
それから彼は一人で去りました。

272
00:15:57,881 --> 00:15:59,949
私は彼の居場所を見つけるためにあちこちに尋ねてきました。

273
00:15:59,950 --> 00:16:03,120
彼なしではチルソンギャングという名前は使えませんでした。

274
00:16:03,121 --> 00:16:04,591
それで私たちはドンスギャングになりました。

275
00:16:14,231 --> 00:16:15,631
誰かの汚い仕事をするのはやめてください。

276
00:16:17,530 --> 00:16:18,570
解散...

277
00:16:19,771 --> 00:16:20,771
ドンスギャング。

278
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
いやー。

279
00:16:28,851 --> 00:16:30,251
あなたはギャングのように聞こえますが、私ではありません。

280
00:16:30,780 --> 00:16:32,351
いやー。あなたは別のものです。

281
00:16:33,150 --> 00:16:34,221
これに答えてください。

282
00:16:35,650 --> 00:16:36,891
私がそんなことすると思いましたか...

283
00:16:37,961 --> 00:16:39,320
あなたに言われたから？

284
00:16:46,060 --> 00:16:47,160
(ジョンチョル)

285
00:16:53,070 --> 00:16:54,100
先生。

286
00:16:54,101 --> 00:16:55,111
バカ野郎。

287
00:16:55,971 --> 00:16:57,170
来て。

288
00:16:58,580 --> 00:17:00,111
私は彼の家の前にいます。

289
00:17:00,810 --> 00:17:01,981
何かがおかしい。

290
00:17:02,910 --> 00:17:04,210
セキュリティは非常に厳重です。

291
00:17:04,211 --> 00:17:05,521
彼らにあなたを見せないでください。

292
00:17:05,850 --> 00:17:07,451
隠れて私の青信号を待ってください。

293
00:17:16,191 --> 00:17:18,231
あなたは報告を取り下げました。

294
00:17:18,600 --> 00:17:20,731
警察を介入させる代わりに、ボディーガードをもっと雇ったのです。

295
00:17:20,830 --> 00:17:22,830
あなたにも何か隠したいことがあるはずです。

296
00:17:24,030 --> 00:17:25,540
それにはちゃんとした理由があるのです。

297
00:17:27,701 --> 00:17:30,070
守らなければいけない事がいくつかある。

298
00:17:32,340 --> 00:17:33,810
守ろうとしているものが何であれ、

299
00:17:34,651 --> 00:17:36,511
単なるボディガードでは成功しません。

300
00:17:37,110 --> 00:17:39,119
彼らは明日の朝までには怠けてしまうだろう、

301
00:17:39,120 --> 00:17:42,451
半分は眠っていて、半分は去っていった。

302
00:17:45,161 --> 00:17:46,761
私がじっとしていると思いますか？

303
00:17:48,790 --> 00:17:51,461
高校生の子供を管理できないと思いますか？

304
00:17:51,901 --> 00:17:53,161
あなたはそうではないと思います。

305
00:17:58,001 --> 00:17:59,840
ソン・ミソンを精神病院に送ったら

306
00:18:00,300 --> 00:18:01,511
私たちは子供について何をしますか？

307
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
留学。

308
00:18:05,981 --> 00:18:07,639
- 「留学？」 - どんなに力不足でも、

309
00:18:07,640 --> 00:18:09,011
彼は今でもペ会長の血縁関係にある。

310
00:18:09,711 --> 00:18:12,280
彼は妻全員の中で一人息子です。

311
00:18:12,850 --> 00:18:17,521
だからこそ彼は家、車、さらにはクレジットカードさえも許されているのです。

312
00:18:17,890 --> 00:18:20,161
快適に暮らすために。

313
00:18:22,161 --> 00:18:23,231
だからこそ…

314
00:18:25,330 --> 00:18:27,161
彼は決して病気になったり死ぬことはありません。

315
00:18:29,671 --> 00:18:32,870
その代わりに、私たちは彼を暖かい国に留学させます。

316
00:18:33,300 --> 00:18:35,011
そうすれば彼は私の手の届かないところにいるでしょう。

317
00:18:35,271 --> 00:18:37,610
そうすれば私は有能な秘書だと思われるだろう

318
00:18:37,880 --> 00:18:41,080
彼は彼を安全に保ち、さらには留学のために彼を海外に送りました。

319
00:18:45,651 --> 00:18:46,651
大丈夫。

320
00:18:47,721 --> 00:18:49,090
暖かい国の中でも、

321
00:18:49,850 --> 00:18:53,221
事故が多くて銃が許可されている場所があるはずです。

322
00:18:55,961 --> 00:18:59,130
あの女性はあなたを完全に誤解していました

323
00:19:05,241 --> 00:19:07,741
どこの国かわかりますか...

324
00:19:08,540 --> 00:19:09,640
暴力が一番好きですか？

325
00:19:10,011 --> 00:19:11,040
あなたは何について話しているのですか？

326
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
チリ。

327
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
あなたは...

328
00:19:17,050 --> 00:19:18,550
殴られたいからふざけているのか？

329
00:19:20,780 --> 00:19:22,721
暴力団のように拳で語り合いましょう。

330
00:19:23,721 --> 00:19:24,721
持ってきてください。

331
00:19:46,211 --> 00:19:47,911
ここで何をしているの？

332
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
それを聞いたのですが...

333
00:19:52,050 --> 00:19:54,181
- 彼はここで監禁されていました。
- "開催？"

334
00:19:56,620 --> 00:19:59,491
わざと私をここに誘い出したのですか？

335
00:20:00,521 --> 00:20:01,761
ここに来ていたら、

336
00:20:03,890 --> 00:20:06,130
あなたが私をフォローしてくれることはわかっていました。

337
00:20:07,360 --> 00:20:08,530
ここにいるあなたと一緒に、

338
00:20:09,100 --> 00:20:12,070
警察に通報せずに友達を救えると思った。

339
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
「友達？」

340
00:20:14,001 --> 00:20:15,310
その「友達」はソン・イホンでしょうか？

341
00:20:15,941 --> 00:20:17,610
数日前に顔にあざを作って帰ってきたとき、

342
00:20:19,211 --> 00:20:21,110
それは私が彼の母親を拉致から救おうとしたからです。

343
00:20:21,411 --> 00:20:22,981
そうやって暴力団に襲われたんです。

344
00:20:24,850 --> 00:20:26,620
しかし、彼らはイ・ホンを連れて行きました。

345
00:20:27,380 --> 00:20:28,991
イ・ホンは現在暴力団に拘束されています。

346
00:20:29,221 --> 00:20:31,251
なぜあの子の仕事に介入するのですか？

347
00:20:31,890 --> 00:20:34,220
友達は賢く選ぶように言いました。

348
00:20:34,221 --> 00:20:35,231
さあ行こう。

349
00:20:35,961 --> 00:20:37,691
あの人たちは人を誘拐します。

350
00:20:38,060 --> 00:20:39,901
彼は本当に危険にさらされているかもしれない。

351
00:20:43,001 --> 00:20:44,171
彼を助けてください。

352
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
どう思いますか...

353
00:20:49,941 --> 00:20:51,640
あなたは私を倒すことができますか？

354
00:20:54,110 --> 00:20:55,181
前十字靱帯です。

355
00:20:56,580 --> 00:20:59,721
ジョンチョルとお金を集めているときに破ってしまいました。

356
00:21:02,050 --> 00:21:03,690
- 何？
- 気づいていなかった...

357
00:21:03,691 --> 00:21:05,191
そして一日中歩き回って、

358
00:21:05,991 --> 00:21:07,521
それで夜遅くに病院に着きました。

359
00:21:08,390 --> 00:21:09,530
どうやって...

360
00:21:11,290 --> 00:21:14,059
そのことを知っているのはジョンチョルとドゥクパル上司だけだ。

361
00:21:14,060 --> 00:21:15,930
手術後もギャングの活動で忙しかったのですね…。

362
00:21:15,931 --> 00:21:17,231
適切なリハビリができなかったということです。

363
00:21:17,600 --> 00:21:20,671
片足で立つことができないのはわかっています。

364
00:21:24,810 --> 00:21:26,340
あなたは誰ですか？

365
00:21:29,651 --> 00:21:32,481
あなたの弱さをよく知っている人。

366
00:21:35,290 --> 00:21:37,921
足に体重がかかるように動きます...

367
00:21:38,890 --> 00:21:41,530
そして肝心な瞬間に膝を砕いてしまう。

368
00:21:41,860 --> 00:21:43,191
二度と歩けなくなってしまいますように。

369
00:21:44,901 --> 00:21:46,931
私もそこまで行きたくないです。

370
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
それで...

371
00:21:50,001 --> 00:21:51,401
ドンス組を解散させて…

372
00:21:53,100 --> 00:21:55,671
そしてイ・ミギョンを私の前に連れて行きます。

373
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
ギャングを解散させたら、私はあなたをサポートします...

374
00:21:58,610 --> 00:22:01,040
あなたの地元でうなぎ屋を開くために。

375
00:22:02,751 --> 00:22:04,981
ペ会長からはそれだけのことを得ることができます。

376
00:22:05,850 --> 00:22:07,350
期間内に解消しないと、

377
00:22:07,620 --> 00:22:09,090
手が空いたまま解散してしまいます。

378
00:22:10,491 --> 00:22:11,560
理解する？

379
00:22:26,441 --> 00:22:29,711
「ワニ」を今でも「アリガト」と読みますか？

380
00:22:31,911 --> 00:22:33,310
真剣に考えてください、おい。

381
00:22:34,411 --> 00:22:37,780
鉄球から針を作るように、全力を注ぎます。

382
00:22:39,151 --> 00:22:40,450
「マチュルジョ」という慣用句があります。

383
00:22:40,451 --> 00:22:41,619
それは何でも可能だということです...

384
00:22:41,620 --> 00:22:44,090
どんなに難しくても、やってみる限り。

385
00:22:44,691 --> 00:22:47,289
それでは、これからも頑張っていきましょう。わかった？

386
00:22:47,290 --> 00:22:49,790
はい、先生。つまり、この慣用句「マチュルジョ」は...という意味に違いありません。

387
00:22:50,191 --> 00:22:53,060
「おい、骨を噛み続けろ。」あるいはそのようなものです。

388
00:22:53,661 --> 00:22:54,701
誰が...

389
00:22:56,800 --> 00:22:57,901
世界であなたはいますか？

390
00:23:00,471 --> 00:23:02,171
私は言うとおりにします。

391
00:23:04,411 --> 00:23:05,511
それはあなたが一番よく知っていると思います。

392
00:23:22,761 --> 00:23:25,231
大丈夫ですか？本当に怪我はしていませんか？

393
00:23:27,100 --> 00:23:28,731
元気です。

394
00:23:29,731 --> 00:23:31,001
私がどこにいるかどうやって知ったのですか？

395
00:23:32,171 --> 00:23:33,570
あなたが連れて行かれるのを見ました。

396
00:23:33,840 --> 00:23:35,771
ホン・ジェミンはあなたがここに来ると言ってくれました。

397
00:23:36,211 --> 00:23:37,211
右。

398
00:23:37,941 --> 00:23:38,981
これを見つけました。

399
00:23:44,850 --> 00:23:46,251
セギョンのお父さんですか？

400
00:23:47,620 --> 00:23:49,890
セギョンさんはとても心配していたようですが…

401
00:23:50,251 --> 00:23:52,060
あなたも彼と一緒にここに来てください。

402
00:23:52,790 --> 00:23:54,991
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。

403
00:23:55,661 --> 00:23:56,890
ここで待っていてください。

404
00:23:57,431 --> 00:23:58,431
はい、先生。

405
00:24:06,100 --> 00:24:07,241
どうやって抜け出したの？

406
00:24:07,671 --> 00:24:09,610
報告するなと言われたので報告することもできませんでした。

407
00:24:10,441 --> 00:24:11,511
とても心配でした。

408
00:24:12,110 --> 00:24:14,110
それで検事の父親を連れてきたのか？

409
00:24:20,221 --> 00:24:21,951
(検事長チェ・ミョンヒョン)

410
00:24:22,290 --> 00:24:23,320
「検事長？」

411
00:24:24,521 --> 00:24:25,790
調べているのですが...

412
00:24:25,860 --> 00:24:27,961
最近のウォナ建設汚職事件。

413
00:24:28,991 --> 00:24:31,931
しかし、私はこの地域の暴力団が関与しているのを見ました。

414
00:24:32,530 --> 00:24:35,001
ドンスギャングとか。

415
00:24:36,370 --> 00:24:38,271
私たちはウォナ建設について何も知りません。

416
00:24:38,600 --> 00:24:40,140
ああ、そうですか？

417
00:24:40,600 --> 00:24:43,040
それを混同しましたか？

418
00:24:43,241 --> 00:24:44,270
検察官。

419
00:24:44,271 --> 00:24:46,981
あなたが私から何を引き出しようとしても、それはうまくいきません。

420
00:24:47,280 --> 00:24:48,511
何しに来たのか言ってみろよ。

421
00:24:48,981 --> 00:24:50,050
それから...

422
00:24:51,080 --> 00:24:54,850
それがドンスギャングだったかどうかを思い出そうとしながら、

423
00:24:55,120 --> 00:24:57,691
あなたがソン・イホンの家に送った少年たちのことについて話しましょうか？

424
00:24:58,390 --> 00:25:01,560
このまま検察に送られてしまったら、

425
00:25:02,290 --> 00:25:04,691
あなたの施設は奪われてしまいます。

426
00:25:05,231 --> 00:25:07,931
そうすれば、あなたとあなたの仲間たちにとっては終わりだと思います。

427
00:25:31,221 --> 00:25:32,290
撤回する。

428
00:25:32,560 --> 00:25:34,389
ボス、私たちがこれを適切に処理しなければならないことは知っています...

429
00:25:34,390 --> 00:25:36,760
チルソン親分を連れて行くためだ。

430
00:25:36,761 --> 00:25:37,830
撤回する！

431
00:25:44,401 --> 00:25:46,140
血縁関係はないようですが、

432
00:25:47,370 --> 00:25:48,441
それで高校生はどうしたの...

433
00:25:49,540 --> 00:25:50,840
行動を起こさせますか？

434
00:25:53,211 --> 00:25:54,280
どういう関係なんですか...

435
00:25:55,211 --> 00:25:56,411
ソン・イホンとは？

436
00:25:57,580 --> 00:25:58,620
何もない。

437
00:25:59,181 --> 00:26:01,251
そして、そのようなものを残さないように努めています。

438
00:26:35,721 --> 00:26:36,991
遅刻ですよ。

439
00:26:38,390 --> 00:26:39,491
何か問題がありますか?

440
00:26:39,890 --> 00:26:42,530
あなたのお母さんはずっと外出したがっていましたが、

441
00:26:42,731 --> 00:26:44,060
それで苦労しました。

442
00:26:45,001 --> 00:26:46,761
- そして今は？
- 彼女は薬を飲んで眠っています。

443
00:26:47,401 --> 00:26:50,701
しかし、なぜそんなにたくさんのボディガードを呼んだのでしょうか？

444
00:26:50,931 --> 00:26:53,471
男たちはそこら中にいた、

445
00:26:53,540 --> 00:26:55,471
それで彼女はさらに不安を感じた。

446
00:26:56,911 --> 00:26:58,609
彼らに電話をかけたのはキム氏ではなかったのか？

447
00:26:58,610 --> 00:27:00,440
セギョンが電話するように言った。

448
00:27:00,441 --> 00:27:02,310
要求したのはあなたではないのですか？

449
00:27:05,580 --> 00:27:07,181
そうですね。そうしました。

450
00:27:07,251 --> 00:27:09,720
お母さんのことが心配でしたか？

451
00:27:09,721 --> 00:27:11,619
ああ、なんて素敵な息子なんだろう。

452
00:27:11,620 --> 00:27:13,619
彼女が気づいてくれることを願っています。

453
00:27:13,620 --> 00:27:15,890
彼女はいつも薬を飲んでハイになっていて、すべてを壊してしまう。

454
00:27:18,360 --> 00:27:20,330
今夜はこれで終わります。続けて休んでください。

455
00:27:20,530 --> 00:27:21,600
わかった。

456
00:27:25,201 --> 00:27:26,971
あなたは少年たちを撤退させました...

457
00:27:27,471 --> 00:27:29,511
私の許可なしに？

458
00:27:33,981 --> 00:27:36,580
彼らは検事長まで連れてきて私たちを退場させました。

459
00:27:37,780 --> 00:27:39,280
他にどんな選択肢があったでしょうか？

460
00:27:39,780 --> 00:27:40,819
「検事長は？」

461
00:27:40,820 --> 00:27:44,151
あのソン・イホン君は君には合わないよ。

462
00:27:45,491 --> 00:27:49,390
それで、やっているのか、やっていないのか？

463
00:27:51,290 --> 00:27:53,330
きっと病院で私と約束をしたんでしょうね。

464
00:27:57,130 --> 00:27:58,130
あなたは何について話しているのですか？

465
00:27:58,131 --> 00:27:59,640
お金を支払わないと手術はできないのですか？

466
00:28:00,441 --> 00:28:02,211
- 先生、それはできません...
- 放してください！

467
00:28:02,671 --> 00:28:04,809
言ったでしょう、私たちのギャングは崩壊しつつあります、

468
00:28:04,810 --> 00:28:06,681
だから手術するお金がないんです。

469
00:28:06,911 --> 00:28:08,981
手術後のお金を稼ぐためなら何でもします。

470
00:28:09,110 --> 00:28:10,850
私たちの上司はチルソンギャングのリーダーです。

471
00:28:11,181 --> 00:28:12,721
チルソン一味はこのままでは死なない。

472
00:28:13,050 --> 00:28:14,250
違います！

473
00:28:14,251 --> 00:28:16,721
手放す！

474
00:28:16,921 --> 00:28:19,990
私たちはチルソンギャングです！私は彼を手放しません！

475
00:28:19,991 --> 00:28:21,991
手放す！

476
00:28:27,001 --> 00:28:30,300
何か仕事が必要ではないですか？

477
00:28:30,701 --> 00:28:32,540
本当に必要なようですね。

478
00:28:33,100 --> 00:28:34,901
あなたはとても幸運です。

479
00:28:36,011 --> 00:28:39,110
たまたまですが、狩猟犬が必要でした。

480
00:28:40,911 --> 00:28:42,350
私と一緒に働きませんか？

481
00:28:44,550 --> 00:28:45,620
何？

482
00:28:47,050 --> 00:28:49,521
その代わりに上司の手術代をお渡しします。

483
00:28:53,060 --> 00:28:56,460
私の上司の手術代をあなたが払うと言うのですか？

484
00:28:56,461 --> 00:28:57,761
すでに支払われています。

485
00:28:58,901 --> 00:29:01,360
彼らは1時間以内に手術を開始します。

486
00:29:02,171 --> 00:29:04,701
ご希望に添えない場合はキャンセルも可能です。

487
00:29:09,070 --> 00:29:11,140
いや、やりますよ。

488
00:29:11,271 --> 00:29:12,681
手術が終わったら、

489
00:29:12,941 --> 00:29:14,441
顕南洞シンホテルにお越しください。

490
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
いいえ。

491
00:29:28,630 --> 00:29:29,661
やりますよ。

492
00:29:31,630 --> 00:29:34,201
座って下さい。私は言いました、座ってください。

493
00:29:36,231 --> 00:29:38,129
子供がテーブルをひっくり返し続けると、

494
00:29:38,130 --> 00:29:40,570
それなら彼をテーブルから離すべきだった。

495
00:29:41,401 --> 00:29:42,471
そう思いませんか？

496
00:29:44,570 --> 00:29:46,181
息子たちを守りたいならそうするのだが…

497
00:29:47,441 --> 00:29:49,211
あなたが上司にしたように。

498
00:29:56,421 --> 00:29:57,820
ひっくり返ったものは私が処理します...

499
00:29:58,691 --> 00:30:00,390
テーブルから。

500
00:30:01,161 --> 00:30:02,360
心配しないで。

501
00:30:02,630 --> 00:30:06,130
事故の多い場所へは私が自ら送ってあげる。

502
00:30:08,100 --> 00:30:09,130
これが最後のチャンスです。

503
00:30:10,471 --> 00:30:13,599
お金を使ったのでこれを我慢しているだけです。

504
00:30:13,600 --> 00:30:14,640
わかった？

505
00:30:17,671 --> 00:30:19,241
さもなければ建物を全部引き渡してしまう…

506
00:30:20,181 --> 00:30:22,511
他の奴らに。

507
00:30:23,681 --> 00:30:25,951
わかった？努力を見せてください。

508
00:30:38,330 --> 00:30:39,501
いやぁ...

509
00:30:40,630 --> 00:30:41,761
彼女の目は…

510
00:30:42,870 --> 00:30:43,931
上司...

511
00:30:44,630 --> 00:30:46,599
やらないって言われるのが心配だったんだけど…

512
00:30:46,600 --> 00:30:49,411
あなたが私に少年たちを撤退させるように言ったからです。

513
00:30:49,610 --> 00:30:50,770
まだ決心がついていません。

514
00:30:50,771 --> 00:30:52,310
何？でも...

515
00:30:53,540 --> 00:30:54,910
あなたはその女性にそうすると言った...

516
00:30:54,911 --> 00:30:57,380
ソン・イホンは、あの女を連れて来いと言った。

517
00:31:00,780 --> 00:31:01,780
私は...

518
00:31:02,921 --> 00:31:04,921
ソン・イホンさん、行きます。

519
00:31:04,991 --> 00:31:06,421
正確に言うと、

520
00:31:08,630 --> 00:31:09,991
私は彼が去るのを止めなかった。

521
00:31:14,501 --> 00:31:15,501
何らかの理由で、

522
00:31:17,001 --> 00:31:18,330
私は彼を止めることができませんでした。

523
00:31:19,471 --> 00:31:20,501
いやぁ...

524
00:31:20,840 --> 00:31:24,171
彼はドゥクパル親分だけが知り得ることを知っていました。

525
00:31:26,241 --> 00:31:28,880
彼はドゥクパルのものだろうか...

526
00:31:30,251 --> 00:31:31,280
息子？

527
00:31:33,550 --> 00:31:35,849
家族がいるのに捕まったら危険だ

528
00:31:35,850 --> 00:31:37,049
それで息子を隠したのかもしれない。

529
00:31:37,050 --> 00:31:39,221
なぜ私たちに話すことが危険なのでしょうか？

530
00:31:39,620 --> 00:31:41,991
彼は私たちが裏切るとでも思ったのか、それとも何か？

531
00:31:43,790 --> 00:31:45,560
彼が私たちに対して警戒を強めるはずがない。

532
00:31:46,501 --> 00:31:49,231
- あなたが正しい。
- あの子は彼の息子ではありません。

533
00:31:50,671 --> 00:31:52,600
- 彼は詐欺師です。
- 「詐欺師？」

534
00:31:55,310 --> 00:31:56,570
- ジョンチョルさん。
- はい、先生？

535
00:31:57,140 --> 00:31:58,810
ソン・イホンを尾行する準備をしてください。

536
00:31:59,241 --> 00:32:00,681
自分も行きますよ、

537
00:32:00,981 --> 00:32:04,110
あの詐欺師を捕まえてイ・ミギョンに引き渡してください。

538
00:32:05,110 --> 00:32:06,180
(校内暴力から逃れ、友達を作る)

539
00:32:06,181 --> 00:32:07,221
（本当の家族を作る、母を守る、大学に進学する）

540
00:32:12,090 --> 00:32:13,261
(友達を作る)

541
00:32:16,761 --> 00:32:20,161
ドンスはもうわかったと思います。

542
00:32:24,100 --> 00:32:25,600
(本当の家族を作って、お母さんを守って)

543
00:32:35,011 --> 00:32:36,050
無事に家に帰りましたか？

544
00:32:36,711 --> 00:32:38,880
お礼を言うのを忘れていたことに気づきました。

545
00:32:39,820 --> 00:32:42,451
電話用とボディーガード用です。

546
00:32:44,320 --> 00:32:46,221
そして、お父さんを連れて行ってくれたことにも。すべてに感謝します。

547
00:32:47,191 --> 00:32:49,330
明日は休みです。自習室に来ますか？

548
00:33:06,880 --> 00:33:09,050
(チェ・セギョン、自習室に来ていますか?体調が悪いですか?)

549
00:33:12,751 --> 00:33:14,380
- これを彼にあげますか？
- わからない。

550
00:33:15,080 --> 00:33:16,790
- あなたではない？
- わからない。

551
00:33:18,790 --> 00:33:19,860
急いで！

552
00:33:25,530 --> 00:33:27,431
ああ、ありがとう。

553
00:33:28,661 --> 00:33:30,471
今日は生徒会長は来ていないのですか？

554
00:33:30,731 --> 00:33:31,800
戦ったのか？

555
00:33:32,001 --> 00:33:33,241
私たちは戦わなかったのですが、

556
00:33:34,100 --> 00:33:36,241
でもなぜ彼が来ないのか分かりません。

557
00:33:36,370 --> 00:33:38,441
すぐに仲直りできるといいですね。友達だよ。

558
00:33:40,340 --> 00:33:41,511
来て。

559
00:33:54,261 --> 00:33:56,761
私はあなたの家の前で暴力団員の世話をしました。

560
00:33:57,461 --> 00:33:59,100
さあ行こう。とても遅いです。

561
00:34:17,080 --> 00:34:18,111
どこにいるの？

562
00:34:18,981 --> 00:34:21,350
ブランコに乗りましょう。

563
00:34:34,200 --> 00:34:35,671
いやぁ...

564
00:34:36,631 --> 00:34:37,631
やあ。

565
00:34:38,671 --> 00:34:39,969
元気そうですね。

566
00:34:39,970 --> 00:34:41,570
なぜ自習室に来なかったのですか...

567
00:34:41,571 --> 00:34:42,711
それとも私のテキストに返信しますか？

568
00:34:45,010 --> 00:34:46,481
もう連絡しないでください。

569
00:34:49,251 --> 00:34:51,010
携帯電話を2G携帯に変えました。

570
00:34:51,651 --> 00:34:52,781
そして自習室にも行きません。

571
00:34:53,921 --> 00:34:56,251
もう学校では認められないよ。

572
00:35:00,720 --> 00:35:02,531
あなたのお父さんは私と一緒に過ごすなと言ったのでしょうか？

573
00:35:04,560 --> 00:35:07,430
勉強方法以外は本当に何でも知っていると思います。

574
00:35:09,631 --> 00:35:10,671
わかりました。

575
00:35:10,771 --> 00:35:12,970
暴力団が私の家に頻繁に来ます。

576
00:35:14,401 --> 00:35:16,211
親としてそれを望んだことを私は責めません。

577
00:35:17,140 --> 00:35:18,341
それはあなたのせいではありません。

578
00:35:20,740 --> 00:35:21,941
それはすべて私のせいです。

579
00:35:23,080 --> 00:35:24,151
では、約束してください。

580
00:35:24,551 --> 00:35:26,850
もうソン・イホンに会えないことを。

581
00:35:27,521 --> 00:35:29,820
彼と一緒に学校に行くことはなく、ましてや自習室に行くこともありません。

582
00:35:29,821 --> 00:35:30,990
あなたは彼と話すことすらしないでしょう。

583
00:35:31,551 --> 00:35:32,790
携帯電話も変えてください。

584
00:35:33,390 --> 00:35:34,591
テキストのみを送信できるものに。

585
00:35:34,961 --> 00:35:36,559
頻繁にチェックしてみます。

586
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
そこまで行かなければなりませんか？

587
00:35:37,561 --> 00:35:40,700
母親はアルコール依存症で、父親は存在感がない。

588
00:35:40,861 --> 00:35:41,961
そして彼のスコアは…

589
00:35:43,901 --> 00:35:45,970
もっと良い友達を作りましょう。

590
00:35:46,771 --> 00:35:47,869
いいえ。

591
00:35:47,870 --> 00:35:49,870
彼を完全に無視してください。それがあなたがすべきことです。

592
00:35:53,711 --> 00:35:54,711
わかった。

593
00:35:57,051 --> 00:35:58,151
あなたのせいで...

594
00:35:58,410 --> 00:35:59,620
あなただけのために、

595
00:35:59,850 --> 00:36:02,390
スケジュールもライフスタイルも変わりました。

596
00:36:02,850 --> 00:36:06,220
だから、あなたは私の言うことをやるだけでいいのです。

597
00:36:06,790 --> 00:36:09,330
これはすべてあなた自身の利益のためです。

598
00:36:11,691 --> 00:36:12,830
それはあなたのせいではありません。

599
00:36:13,361 --> 00:36:14,501
あなたは何も間違ったことはしていません。

600
00:36:16,330 --> 00:36:18,600
私が警察に通報しないように頼んだから警察には通報できませんでした。

601
00:36:19,540 --> 00:36:21,640
そんな危険な場所に父親を連れて行かなければならなかったのですね。

602
00:36:25,341 --> 00:36:26,441
それはあなたのせいではありませんでした。

603
00:36:30,551 --> 00:36:31,810
これからも勉強のお手伝いをさせていただきます。

604
00:36:34,220 --> 00:36:35,691
-それでいいでしょうか？
- 待って。

605
00:36:40,191 --> 00:36:42,361
これは母の古いタブレットで、番号が付いています。

606
00:36:43,031 --> 00:36:44,490
この番号に電話してください。

607
00:36:53,640 --> 00:36:54,700
あなたにとって、

608
00:36:56,010 --> 00:36:58,211
ソン・イホンの復帰が最も重要だ。

609
00:37:03,450 --> 00:37:04,450
私はそう思います。

610
00:37:08,651 --> 00:37:09,720
私は今行かなければならない。

611
00:37:13,890 --> 00:37:14,890
わかった。

612
00:37:16,731 --> 00:37:18,560
必要なら私を使ってください。

613
00:37:19,560 --> 00:37:21,131
- 「あなたを使いますか？」 - 私はあなたより身体的に優れています、

614
00:37:21,631 --> 00:37:23,100
私は賢いのに。

615
00:37:26,700 --> 00:37:28,001
あなたは自転車の乗り方を知っていますか？

616
00:37:28,441 --> 00:37:29,810
できない人はいますか？

617
00:37:29,941 --> 00:37:31,010
私はできません。

618
00:37:32,410 --> 00:37:33,981
誰も私に教えてくれませんでした。

619
00:37:37,180 --> 00:37:38,580
わかった。乗り方を教えます。

620
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
他に何か？

621
00:37:43,490 --> 00:37:45,021
お酒の飲み方も分かりません。

622
00:37:45,450 --> 00:37:46,460
来て。

623
00:37:46,461 --> 00:37:48,321
高校生は飲酒してはいけません。

624
00:37:49,131 --> 00:37:50,361
しかし、あなたはそうしています。

625
00:37:53,760 --> 00:37:54,861
あなたが正しい。

626
00:37:55,200 --> 00:37:57,001
大人が飲み方を教えてください。

627
00:38:00,771 --> 00:38:04,039
若い頃は部屋でポーカーをしながらお酒を飲んでいました…。

628
00:38:04,040 --> 00:38:05,540
私たちが遠足に行ったとき、先生の後ろで。

629
00:38:06,540 --> 00:38:07,981
私は修学旅行に行ったことがない。

630
00:38:08,540 --> 00:38:10,381
父は私が外で寝るのが好きではありません。

631
00:38:10,711 --> 00:38:13,051
なので友達と行っても日帰りしか行けません。

632
00:38:13,551 --> 00:38:15,180
ところで、今回はどうやって家から出たんですか？

633
00:38:15,950 --> 00:38:17,151
父はジェフンが好きです...

634
00:38:17,850 --> 00:38:20,691
いいえ、彼はジェフンの家族がとても好きです。

635
00:38:22,361 --> 00:38:23,660
彼は私に今すぐ一緒に勉強するように言いました。

636
00:38:25,390 --> 00:38:27,100
家庭教師に行く途中に立ち寄りました。

637
00:38:27,930 --> 00:38:30,330
- 「ジェフン？」 - バスケットボールを持っている人。

638
00:38:32,771 --> 00:38:35,271
夕方の自習時間に数学の勉強会を作りませんか？

639
00:38:35,740 --> 00:38:36,740
右。

640
00:38:37,671 --> 00:38:40,310
社会的距離以上のものを要求するあのパンク。

641
00:38:41,211 --> 00:38:43,509
(漢城高等学校)

642
00:38:43,510 --> 00:38:45,051
（大学入学説明会）

643
00:39:04,470 --> 00:39:06,200
彼はパンクっぽく見えないわけではない。

644
00:39:08,171 --> 00:39:09,710
- ここ。反対側です。
- 彼をブロックしてください。

645
00:39:09,711 --> 00:39:10,711
- ここ。
- いいえ！

646
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
- 何？
- 彼をブロックしてください。

647
00:39:15,711 --> 00:39:16,711
-何をしていたのですか？おい。
- はい！

648
00:39:19,580 --> 00:39:20,950
ソン・イホンがいじめっ子になったことは知っていますよね？

649
00:39:22,591 --> 00:39:24,551
休暇中に体調を整えたと聞いた。

650
00:39:25,651 --> 00:39:27,890
だからこそ、彼は今、バスケットボールとサッカーを上手にプレーしています。

651
00:39:28,890 --> 00:39:31,660
体調を整えてホン・ジェミンのグループに入った。

652
00:39:32,560 --> 00:39:34,099
多くの人が彼らを一緒に見ました。

653
00:39:34,100 --> 00:39:35,401
彼らは一緒にタバコも吸います。

654
00:39:36,301 --> 00:39:37,929
何度も殴られた後、

655
00:39:37,930 --> 00:39:40,100
彼はその一人になることを選択した。

656
00:39:42,401 --> 00:39:43,441
やあ、ジェフン。

657
00:39:50,381 --> 00:39:52,651
どうですか？クールじゃないですか？

658
00:39:54,080 --> 00:39:55,421
ボクシングのやり方も学ぶべきだ。

659
00:39:55,580 --> 00:39:57,151
身体と脳を一緒に使うと、

660
00:39:57,620 --> 00:40:00,461
頭の中のゴミのような思考が消えます。

661
00:40:04,691 --> 00:40:06,760
私を殴るために手を伸ばしただけですか？

662
00:40:07,600 --> 00:40:08,829
あなたの拳が私の鼻に触れました。

663
00:40:08,830 --> 00:40:12,100
おい。なぜセギョンはジェフンと付き合っているのですか？

664
00:40:13,671 --> 00:40:14,700
彼と喧嘩になりましたか？

665
00:40:15,200 --> 00:40:16,310
それはいたずらでしたね？

666
00:40:18,211 --> 00:40:20,810
あなたは何ですか、子供ですか？なぜそんなことを聞​​くのですか？

667
00:40:21,341 --> 00:40:23,180
ジェフンのおじいちゃんは牧師か何かだと聞いた。

668
00:40:23,611 --> 00:40:24,910
最高得点の検事の息子…

669
00:40:25,281 --> 00:40:26,679
そして2番目に高いスコアを持つ大臣の孫。

670
00:40:26,680 --> 00:40:27,720
よかったです。

671
00:40:28,021 --> 00:40:30,251
私たち一般人は、彼らの間に簡単に入る事は出来ないですよね？

672
00:40:37,361 --> 00:40:38,390
こちらに来てください。

673
00:40:39,631 --> 00:40:41,260
おい。あなたが最初に入るべきです。

674
00:40:43,430 --> 00:40:45,271
- ライターはどこにありますか？
- まだ喫煙していますか？

675
00:40:45,631 --> 00:40:46,671
- くそー。
- 良かったです。

676
00:40:54,941 --> 00:40:55,981
わかった。

677
00:41:00,850 --> 00:41:03,220
学校に遅刻しないように言いました。

678
00:41:03,751 --> 00:41:04,820
地下鉄は渋滞していました。

679
00:41:04,821 --> 00:41:06,821
それならもっと早く家を出るべきだった。

680
00:41:07,890 --> 00:41:08,890
ねえ、ジェミンはどこ？

681
00:41:08,891 --> 00:41:10,990
私たちも彼を探しに来たのです。

682
00:41:14,031 --> 00:41:15,131
なぜあなたは...

683
00:41:15,970 --> 00:41:17,071
彼を探していますか？

684
00:41:17,470 --> 00:41:18,600
- そうですね、それは...
- ジェミン?

685
00:41:19,240 --> 00:41:20,300
彼は心を正したと思います。

686
00:41:20,301 --> 00:41:22,740
私たちは週末に彼に会いたかったのですが、彼は来ませんでした。

687
00:41:23,211 --> 00:41:25,110
私たちは学校に来たら彼に会えると思っていました。

688
00:41:25,111 --> 00:41:26,780
-そういう意味だったんですね？
- 右。

689
00:41:26,781 --> 00:41:27,781
それは正しい。

690
00:41:30,350 --> 00:41:34,051
それで、彼が学校に来なかったから家に帰りますか？

691
00:41:34,481 --> 00:41:35,751
- いいえ。
-そうではありません。

692
00:41:36,450 --> 00:41:39,289
- いいえ。
- じゃあ、授業に行ったほうがいいですか？

693
00:41:39,290 --> 00:41:41,160
- さあ行こう。
- 急いで。

694
00:41:42,120 --> 00:41:43,490
体育の時間ですか？いいえ、そうではありません。

695
00:42:00,381 --> 00:42:01,510
学校に来てないんですか？

696
00:42:02,211 --> 00:42:03,381
埋葬してほしいですか？

697
00:42:04,350 --> 00:42:05,880
後で殴るともっと痛いだろう。

698
00:42:05,881 --> 00:42:07,281
これは刺激的です。

699
00:42:07,850 --> 00:42:08,921
メイクの準備はできていますか？

700
00:42:09,591 --> 00:42:11,591
私たちは公園で卒業アルバムの写真撮影をします。

701
00:42:12,990 --> 00:42:14,760
(ヒョンナム公園での卒業記念写真撮影とピクニック)

702
00:42:15,390 --> 00:42:16,659
- 明日ですか？
- はい。

703
00:42:16,660 --> 00:42:17,861
化粧をしたいですか？

704
00:42:18,160 --> 00:42:20,531
卒業アルバムの写真にメイクさんは来ますか？

705
00:42:21,231 --> 00:42:22,731
イェジのお店がオープンします！

706
00:42:22,901 --> 00:42:24,631
彼女のお母さんは美容室を経営しています。

707
00:42:24,771 --> 00:42:26,671
明日彼女は私たちに魅力的な道具を貸してくれるでしょう。

708
00:42:27,271 --> 00:42:28,840
パーマをかけたり髪を切ったりすることはできません。

709
00:42:28,841 --> 00:42:30,239
でも、カールしたり、ヘアピースをつけたり、ヘアチョークで染めたり、

710
00:42:30,240 --> 00:42:32,010
矯正も可能です。

711
00:42:33,481 --> 00:42:36,251
ハンサムな男性にはフィルターは必要ありません。

712
00:42:38,510 --> 00:42:40,821
ところで、そのピクニックは私が知っているピクニックですか？

713
00:42:41,421 --> 00:42:44,421
小学校でやったタオル落としのあれ？

714
00:42:45,651 --> 00:42:48,260
タオル落としの件は知りませんが、

715
00:42:48,821 --> 00:42:49,890
しかし、それはピクニックです。

716
00:42:50,531 --> 00:42:51,861
- ピクニックだと思います。
- はい。

717
00:43:00,100 --> 00:43:02,571
今日は卒業アルバムの写真撮影です。

718
00:43:03,310 --> 00:43:07,341
イェジがこれを私にくれました。当店のお揃いアイテムです。

719
00:43:07,580 --> 00:43:08,740
皆さん、こちらを見てください。

720
00:43:09,751 --> 00:43:10,781
- こんにちは。
- それは何ですか？

721
00:43:11,211 --> 00:43:12,211
- 私のビデオブログです。
- こんにちは。

722
00:43:12,212 --> 00:43:14,449
- イェジさんがこれをくれました。
- かわいくないですか？

723
00:43:14,450 --> 00:43:17,091
- 私の方がもっと可愛いですよね？
- いいえ。

724
00:43:17,151 --> 00:43:18,620
いくつかのものを用意しました。

725
00:43:23,091 --> 00:43:24,329
- 何？
- これらは一体何ですか?

726
00:43:24,330 --> 00:43:25,461
これらは何ですか？

727
00:43:27,461 --> 00:43:29,160
これを美術館で見ました。

728
00:43:29,370 --> 00:43:30,571
博物館を強盗したんですか？

729
00:43:30,671 --> 00:43:32,099
これが岩じゃないのか…

730
00:43:32,100 --> 00:43:34,239
新石器時代に地下小屋を建てていた？

731
00:43:34,240 --> 00:43:35,271
- 今まで見たことがありません。
- 良かったです。

732
00:43:35,441 --> 00:43:36,841
- ニース。
- いいね。

733
00:43:39,611 --> 00:43:41,381
見て。彼らはゲームをしていると思います。

734
00:43:41,640 --> 00:43:42,881
- 参加しましょう。
- さあ行こう。

735
00:43:56,731 --> 00:43:57,731
さて、拍手。

736
00:44:00,801 --> 00:44:03,830
- わかった。歌手当てクイズです！
- タダ！

737
00:44:03,970 --> 00:44:05,130
チームごとにプレーします。

738
00:44:05,131 --> 00:44:06,840
セギョン、チャヌ、ドンギュが一つのチームです。

739
00:44:06,841 --> 00:44:08,970
- あなたはチーム・ドンギュの子供です。
- わかった。

740
00:44:09,200 --> 00:44:11,570
イ・ホン、ミンジ、ヨンジが一つのチームです。

741
00:44:11,571 --> 00:44:12,710
あなたはチームパソンソンですよね？

742
00:44:12,711 --> 00:44:13,740
- 右？
- チームパソングソング。

743
00:44:14,211 --> 00:44:16,781
ちょっと待ってください。準備をさせてください。

744
00:44:17,950 --> 00:44:19,921
時を超えるクイズに挑戦する準備はできていますか？

745
00:44:20,080 --> 00:44:21,949
- なんと。
- 準備できました！

746
00:44:21,950 --> 00:44:22,989
突然見えなくなります。

747
00:44:22,990 --> 00:44:24,889
- 信じられないですね。
- 準備は完了です！

748
00:44:24,890 --> 00:44:26,060
わかった。ここ。

749
00:44:26,220 --> 00:44:29,220
曲名を聞いて歌手の名前を当ててください。

750
00:44:29,321 --> 00:44:30,560
- すぐに始めます。
- わかった。

751
00:44:31,990 --> 00:44:33,599
- "あめ。" - わかった。チーム・ドンギュの子供。

752
00:44:33,600 --> 00:44:35,259
今回はこのチームの方が速かったです。

753
00:44:35,260 --> 00:44:37,099
「キャンディ」を歌ったのは誰ですか?

754
00:44:37,100 --> 00:44:38,530
-NCTの作品です。
- わかった。

755
00:44:38,531 --> 00:44:41,500
正しくない！そんな簡単な質問はしませんよ。

756
00:44:41,501 --> 00:44:42,770
強調してなかったっけ…

757
00:44:42,771 --> 00:44:44,211
「時を超えて」？

758
00:44:45,171 --> 00:44:47,040
-いいえ、あなたは間違っています。
- 何？

759
00:44:47,540 --> 00:44:49,140
NCT以外に誰が歌ったでしょうか？

760
00:44:50,281 --> 00:44:51,310
熱い？

761
00:44:52,881 --> 00:44:53,921
何？正しい。

762
00:44:54,881 --> 00:44:55,981
どうやって知りましたか？

763
00:44:56,691 --> 00:44:58,920
"熱い？" 「H.O.T」とは誰ですか？ NCTじゃなかったっけ？

764
00:44:58,921 --> 00:45:00,560
H.O.Tって誰ですか？

765
00:45:00,720 --> 00:45:02,860
どうしたの？どうやってそれを知りましたか?

766
00:45:02,861 --> 00:45:04,760
これは難しい質問であるはずでした。

767
00:45:04,930 --> 00:45:06,861
- すばらしい。
- イ・ホン、どうしたの？

768
00:45:07,160 --> 00:45:08,200
いいね。

769
00:45:08,260 --> 00:45:10,131
あなたはお父さんですか、それとも何ですか？

770
00:45:12,200 --> 00:45:13,671
あなたは何も知りません。

771
00:45:15,171 --> 00:45:17,671
- 早く次のものをください。
- その場合、

772
00:45:18,870 --> 00:45:20,110
- 「夢は叶う。」 - チーム・ドンギュの子供。

773
00:45:20,111 --> 00:45:21,179
はい。

774
00:45:21,180 --> 00:45:23,150
- エスパ。
- 正しくない。

775
00:45:23,151 --> 00:45:24,211
何？

776
00:45:25,450 --> 00:45:26,651
S.E.S.

777
00:45:28,051 --> 00:45:29,850
- イ・ホンの言う通りです。
- すばらしい。

778
00:45:30,390 --> 00:45:32,051
- 「少女時代」。 -「少女時代?」

779
00:45:32,251 --> 00:45:33,591
- 少女時代は...
- 少女時代は...

780
00:45:34,060 --> 00:45:35,990
- イ・スンチョルさん。
- 正しい。

781
00:45:36,191 --> 00:45:37,231
いやー。

782
00:45:37,830 --> 00:45:38,990
それから...

783
00:45:40,430 --> 00:45:41,961
「私たちに微笑むピエロ」

784
00:45:42,901 --> 00:45:44,901
私は...IU?

785
00:45:48,771 --> 00:45:50,970
- キム・ワンソンさん。
- 正しい。

786
00:45:51,810 --> 00:45:54,309
持続する。イ・ホンはどのチームに所属していますか?

787
00:45:54,310 --> 00:45:56,251
ポイントはどのように数えるべきですか?

788
00:45:56,510 --> 00:45:58,450
- 彼は最初から私たちのチームにいました。
- 彼は私たちのチームの一員です。

789
00:45:58,651 --> 00:46:00,820
- チームパソングソング。
- 先生、ぜひご参加ください。

790
00:46:00,821 --> 00:46:02,421
やあ、チーム・パ・ソンソンです。

791
00:46:04,551 --> 00:46:06,461
わかった。笑顔。

792
00:46:09,220 --> 00:46:10,260
おい、坊や。

793
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
- 笑っていいよ。
- 自分？

794
00:46:13,401 --> 00:46:16,031
そんなに眉をひそめてはいけません。笑顔でいてください。

795
00:46:16,231 --> 00:46:18,401
笑顔を見せてください。はい。

796
00:46:18,531 --> 00:46:20,001
皆さん、満面の笑みを浮かべてください。

797
00:46:20,200 --> 00:46:22,470
今度はVサインを作ります。

798
00:46:22,600 --> 00:46:24,341
Vサインです。

799
00:46:24,510 --> 00:46:27,040
今度は親指を立ててください。

800
00:46:27,981 --> 00:46:30,250
最後に指ハートをください。

801
00:46:30,251 --> 00:46:31,281
指の心臓。

802
00:46:32,580 --> 00:46:33,781
イ・ホン、指をもっと近づけてください。

803
00:46:34,051 --> 00:46:35,949
指が奇妙に見えます。

804
00:46:35,950 --> 00:46:37,720
指を近づけます。

805
00:46:37,850 --> 00:46:39,760
こちらです。出来ないんですか？

806
00:46:39,990 --> 00:46:41,191
それができないなら忘れてください。

807
00:46:41,361 --> 00:46:44,490
自分にとって最も快適なポーズをとるだけです。

808
00:46:44,660 --> 00:46:45,789
さぁ行こう。

809
00:46:45,790 --> 00:46:47,231
一つ、二つ…

810
00:46:49,031 --> 00:46:50,830
前にもそんな光景を見たことがある。

811
00:46:51,470 --> 00:46:53,770
私も。右。新聞の社会面で知りました。

812
00:46:53,771 --> 00:46:55,099
それはギャングの写真でした。

813
00:46:55,100 --> 00:46:57,239
最後にもう一度。

814
00:46:57,240 --> 00:46:58,310
一つ、二つ。

815
00:46:58,510 --> 00:47:00,440
あなたの周りに誰かいますか...

816
00:47:00,441 --> 00:47:03,750
彼は偉大な戦士で正義の人であり、

817
00:47:03,751 --> 00:47:06,421
でも私たちのスラングやゲームは知りません...

818
00:47:06,521 --> 00:47:08,220
古い慣用句を敬語で話しながら？

819
00:47:09,080 --> 00:47:10,091
誰でも？

820
00:47:12,551 --> 00:47:13,990
イ・ホンのことを言ってるの？

821
00:47:15,521 --> 00:47:16,631
良い。

822
00:47:18,930 --> 00:47:20,929
山から転校生が来たのですが…

823
00:47:20,930 --> 00:47:22,430
祖父としか住んでいなかった人。

824
00:47:22,631 --> 00:47:25,329
彼は私たちのスラングや歌をあまり知りませんでした。

825
00:47:25,330 --> 00:47:26,370
彼もゲームを知りませんでした。

826
00:47:26,501 --> 00:47:28,570
右。彼は自分がどれほど強いのか知らなかったが、

827
00:47:28,571 --> 00:47:30,740
それで彼は腕相撲の試合に勝ち続けました。

828
00:47:30,910 --> 00:47:31,941
なるほど。

829
00:47:32,211 --> 00:47:33,510
イ・ホンにも同様のケースがありますか?

830
00:47:34,111 --> 00:47:36,450
私たちが2年生や3年生の頃は彼のことをあまり知りませんでした。

831
00:47:36,580 --> 00:47:38,510
もし彼が田舎の学校に通っていたら、

832
00:47:38,651 --> 00:47:39,781
彼はそうなるかもしれない。

833
00:47:41,151 --> 00:47:42,850
彼は純粋だから熱いのだと思う。

834
00:47:43,390 --> 00:47:45,620
わかった。よくやった。

835
00:47:46,521 --> 00:47:47,890
はい。うまくいきました。

836
00:47:51,830 --> 00:47:53,531
彼らは卒業アルバム用の写真を撮りに来ました。

837
00:47:56,271 --> 00:47:58,131
ジェミンはどうですか？彼を見たことがありますか？

838
00:47:59,330 --> 00:48:01,870
他のクラスの生徒が教えてくれたんですが…

839
00:48:02,200 --> 00:48:04,611
ジェミンはチャンシンドンのコンビニで働いているとのこと。

840
00:48:04,810 --> 00:48:06,941
彼は彼らに決して誰にも言わないように言いました。

841
00:48:08,180 --> 00:48:09,650
ねぇ、ちょっと横に行ってくれませんか？

842
00:48:09,651 --> 00:48:11,281
わかった。それで十分です。良い。

843
00:48:11,381 --> 00:48:12,449
笑顔。

844
00:48:12,450 --> 00:48:13,950
あのバカ。

845
00:48:19,821 --> 00:48:21,361
コンビニでアルバイトしてますか？

846
00:48:22,490 --> 00:48:23,490
答えてくれなかったら、

847
00:48:23,491 --> 00:48:25,560
あなたが仕事ができないように、私はそこに行きます。

848
00:48:27,260 --> 00:48:28,901
どのような状況にありますか?

849
00:48:29,361 --> 00:48:31,400
チャン・ビョンチョルとパク・ドクジュン、あのパンクたち。

850
00:48:31,401 --> 00:48:34,500
彼らは私をドンス一味に引き渡そうと追いかけています。

851
00:48:34,501 --> 00:48:35,770
以前勤めていたアルバイトをクビになりました。

852
00:48:35,771 --> 00:48:37,139
家に帰れなくなってしまった。

853
00:48:37,140 --> 00:48:38,310
この状況でどうやって学校に行けばいいでしょうか？

854
00:48:38,771 --> 00:48:40,080
そんなことをしたら、すぐにギャングに引きずり込まれるでしょう。

855
00:48:40,810 --> 00:48:42,281
しかし、あなたはそれらには役に立ちません。

856
00:48:45,051 --> 00:48:47,680
ハン・ジョンチョルという副上司がいる。

857
00:48:47,781 --> 00:48:50,151
彼は私に模範を示すと言いました...

858
00:48:50,450 --> 00:48:52,390
仕事中に逃げたらどうなるかを示すため。

859
00:48:55,990 --> 00:48:59,530
というか、最初からそんなことしとけばよかった。

860
00:48:59,531 --> 00:49:00,861
彼らはギャングです。

861
00:49:01,430 --> 00:49:03,731
彼らはあなたに殴られるよりもずっと怖いです。

862
00:49:04,430 --> 00:49:07,441
何でも。学校辞めるからここには来ないで。

863
00:49:07,640 --> 00:49:09,970
私があなたを許していないのに、どうやって学校を辞めることができますか？

864
00:49:11,071 --> 00:49:13,441
学校に来てください。私が問題を処理します。

865
00:49:16,111 --> 00:49:18,251
-どうすれば対処できますか？
- 私には私のやり方があります。

866
00:49:19,551 --> 00:49:20,651
学校に来なかったら、

867
00:49:21,251 --> 00:49:23,151
二度とパートタイムで働くことはできなくなります。

868
00:49:27,790 --> 00:49:31,160
(チェ・セギョン)

869
00:49:42,501 --> 00:49:43,510
どこにいるの？

870
00:49:44,611 --> 00:49:46,140
思ったより高いですね。

871
00:49:49,180 --> 00:49:51,310
イホンがここから飛び降りたとき、痛かったと思いますか？

872
00:49:58,191 --> 00:49:59,450
おい。

873
00:50:26,481 --> 00:50:27,551
大丈夫ですか？

874
00:50:29,481 --> 00:50:31,051
家を出たとき、

875
00:50:33,260 --> 00:50:35,091
自殺してもいいのではないかと思いました。

876
00:50:36,591 --> 00:50:38,990
なぜここがイ・ホンの事故現場だと分かったのですか？

877
00:50:41,361 --> 00:50:43,001
私はネットでニュースを検索しました。

878
00:50:47,571 --> 00:50:48,801
あなたの家に泊まってもいいですか...

879
00:50:49,501 --> 00:50:51,271
今日だけ？

880
00:50:55,510 --> 00:50:57,711
こんな日は家に帰りたくないですよね。

881
00:51:01,850 --> 00:51:03,020
さあ行こう。

882
00:51:03,021 --> 00:51:04,490
この歩道橋は雰囲気が悪い。

883
00:51:11,990 --> 00:51:12,990
どこへ？

884
00:51:14,100 --> 00:51:15,401
これまでにやったことのないことをすること。

885
00:52:04,950 --> 00:52:06,150
油断しないでください。

886
00:52:06,151 --> 00:52:09,051
私たちの目標は、静かに彼を追いかけ、適切なタイミングで彼を捕まえることです。

887
00:52:09,251 --> 00:52:11,091
そして彼を飛行機に乗せました。

888
00:52:11,350 --> 00:52:12,950
勉強する時間以外は、

889
00:52:13,191 --> 00:52:15,320
父からどうやって逃げるかだけを考えています。

890
00:52:15,321 --> 00:52:17,360
気が狂いつつあると思う。

891
00:52:17,361 --> 00:52:18,560
あなたは私たちのところに来るべきだった...

892
00:52:18,961 --> 00:52:22,901
そしてあなたはドゥクパル親分の息子だと言いました。

893
00:52:24,271 --> 00:52:26,639
私もそれは知っています！虐待され、殴打されること。

894
00:52:26,640 --> 00:52:29,000
同じクラスの息子チェ・セギョンを誘惑して…。

895
00:52:29,001 --> 00:52:30,369
一晩外泊すること。

896
00:52:30,370 --> 00:52:33,239
彼が嫌がらせをしていたという証言があります...

897
00:52:33,240 --> 00:52:34,510
彼のクラスメートは継続的に。

898
00:52:34,740 --> 00:52:38,750
彼は適切な懲戒処分を受ける必要があると思います。

899
00:52:38,751 --> 00:52:40,551
そこで、校内暴力委員会を開催することを提案します。